Fine de “l’Aiglon”, dramma in 6 atti, in versi di Edmond Rostand:
– GENERALE HARTMANN, (facendosi avanti)
Principe…
– IL DUCA, (facendo dondolare la culla con una mano)
Sì… aspetterò la morte
Cullando il passato in questa grande culla d’oro!
(Con l’altra mano tira fuori un libro da sotto il cuscino e lo porge al generale.)
Generale…
(Il generale prende il libro. Il Duca riprende a dondolare la culla.)
Il passato… lo spacco… ed è come
Se il duca di Reichstadt cullasse il re di Roma! —
Generale, vedete il punto segnato?
– GENERALE HARTMANN, (che ha aperto il libro)
Vedo.
– IL DUCA
BENE. Mentre sto morendo, leggi ad alta voce.
– MARIE-LOUISE (urlando)
NO ! no, figlia mia, non voglio che tu muoia!
– IL DUCA (solennemente, dopo essersi rialzato sui cuscini.)
Puoi iniziare a leggere.
– GENERALE HARTMANN, (leggendo in piedi ai piedi del letto)
Verso le sette,
Appaiono i combattenti della guardia, in formazione
Il capo del corteo
– MARIE-LOUISE, (capendo cosa gli sta leggendo, cade in ginocchio piangendo.)
OH ! Francesco!
– GENERALE HARTMANN
Al momento,
La folla, dove più d’uno si vede singhiozzare,
Lancia un immenso grido: “Viva il Re di Roma!” »
– MARIA LUISA
Francesco!
– GENERALE HARTMANN
I colpi di cannone si sono precipitati,
Il Cardinale viene a ricevere le Loro Maestà;
Entra il corteo; è regolato dalla consuetudine
Gli uscieri, gli araldi, il loro capo, i paggi,
I vari ufficiali inservienti, il…
(Vedendo che il Duca ha chiuso gli occhi, si ferma.)
– IL DUCA, (aprendo gli occhi)
IL ?…
– GENERALE HARTMANN
I camerieri coi prefetti del palazzo;
I ministri; il grande scudiero…
– IL DUCA, (con voce debole)
Si prega di leggere !
– GENERALE HARTMANN
Le grandi aquile; i grandi ufficiali dell’Impero;
La principessa Aldobrandini detiene il crémeau;
Le contesse Vilain XIV e de Beauveau
Abbiate l’onore di portare la brocca e la saliera…
– IL DUCA, (sempre più pallido e irrigidito)
Leggete sempre, signore. Sollevami, madre.
(Marie-Louise aiutata da Prokesch lo solleva sui guanciali.)
– GENERALE HARTMANN
Poi il Granduca, accanto al piccolo sovrano
In sostituzione dell’imperatore d’Austria, suo padrino;
Poi viene la regina Hortense; accanto alla regina
Arriva Sua Altezza Imperiale la Madrina.
Alla fine apparve il re di Roma, trasportato
Di Madame de Montesquiou. Sua Maestà,
il cui bell’aspetto la folla poteva ammirare,
Aveva un grande mantello d’argento foderato di ermellino
Che il duca di Valmy sollevò con due dita
Poi i principi.
– IL DUCA
Passa i principi!
– GENERALE HARTMANN, (saltando una pagina).
Poi i re…
– IL DUCA
Passa i Re. La fine della cerimonia!
– GENERALE HARTMANN, (dopo aver sfogliato diverse pagine)
Allora…
– IL DUCA
sento meno bene. Superiore.
– IL DOTTORE, (a Prokesch)
È agonia.
– GENERALE HARTMANN, (con voce tonante)
Così quando l’araldo ebbe tre volte, nel coro,
Gridò “Lunga vita al re di Roma!” ” l’imperatore,
Prima che il bambino fosse restituito alla nutrice,
Lo prese tra le braccia di…
(Esita guardando Marie-Louise.)
– IL DUCA, (svelto, e ponendo la mano sui capelli di Maria Luisa inginocchiata con infinita nobiltà)
Dall’imperatrice!
(A questa parola di perdono e coronamento, la madre scoppia in lacrime.)
– GENERALE HARTMANN
lo sollevò per offrirlo all’acclamazione; Il Te Deum…
– IL DUCA, (la cui testa è gettata all’indietro)
Mamma !
– MARIE-LOUISE, (gettandosi sul suo corpo)
Francois!
– IL DUCA, (aprendo gli occhi)
Napoleone!
– GENERALE HARTMANN
Il Te Deum riempie il vasto santuario,
E la stessa sera, in tutta la Francia,
Con la stessa pompa, con lo stesso slancio…
– IL DOTTORE, (toccando il braccio del Generale Hartmann)
Morto.
(Silenzio. Il generale chiude il libro.)
– METTERNICH
Gli darai la sua uniforme bianca!